Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Sei...
davvero un robot.
E.T.?
Cosa sta facendo?
E' esattamente come un essere umano,
ma non è successo niente.
Forse perché lei è un robot?
Uso automaticamente la batteria inserita nel mio petto.
Corro per tre ore dopo che sono completamente carica.
La mia struttura è simile alle articolazioni umane.
Ognuna delle mie braccia solleva 30 kg di peso.
Posso rilevare vari odori grazie ad un dispositivo sensoriale.
Posso riconoscere gli oggetti con un senso del tatto.
Ho 20 funzioni, tra cui ...
comprensione, contabilità, e le lingue straniere.
La prego di utilizzarmi come le piace.
(Episodio 2)
Non ho ricevuto ulteriori finanziamenti, quindi non ho potuto pagare le bollette dell'energia elettrica.
Uso l'elettricità tratta da una fabbrica, ma è andata in bancarotta oggi.
Sei un truffatore nelle scienze?
Sei un gangster nelle finanze?
C'è altro che dovrei sapere?
- Circa la nostra Squadra Santa Maria ... - Sto parlando di Aji 3.
Ovviamente. Aji 3.
Come mi sento adesso?
(Arrabbiato)
Sei arrabbiato.
Mi dispiace.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, dottore?
No, non sono arrabbiato.
Sono contenta che non sei arrabbiato.
Questa è l'abilità principale di Aji 3.
Aji 3 è capace di apprendimento profondo,
un processo essenziale per l'intelligenza artificiale.
Può leggere le espressioni facciali e provare emozioni.
Te lo garantisco.
Presto, vivremo in un momento in cui ci formeremo dei robot.
Formare robot?
E' come la formazione dei cani?
Signore, vuoi sentire una barzelletta?
Che cosa?
Che cosa è una mucca che non si può capire?
Non lo so.
Hai appena riso.
Il mio senso dell'umorismo ti ha fatto ridere.
È questa la sua abilità principale ...
di cui hai parlato?
Aji 3 ha bisogno di un mese ...
per approfondire la conoscenza di una persona.
Deve accumulare abbastanza informazioni per capire ...
Domani,
controllerò le sue capacità di lavoro.
Discuteremo ulteriori finanziamenti in seguito.
Invia Aji 3 a casa mia domani ...
in modo che io la possa testarla.
Per favore sedetevi.
Siete pronti per il contratto?
- Sì. - Sì.
Questa è l'ultima volta.
Colpiamo un home run in una sola volta.
- Si, signore. - Si, signore.
Salve signore.
Mi unirò alla riunione ora. Preparati.
Come?
Pronto?
Manager della sicurezza?
Il Direttore Kim sta venendo qui.
Proprio adesso? Si, signore.
Emergenza.
- Emergenza. - Emergenza.
Lui sta arrivando.
Da questa parte ora.
Affrettatevi, tutti!
Più veloce. Datevi una mossa.
Avviso di emergenza. Il Direttore Kim sta arrivando.
Il Direttore Kim sta arrivando.
Riduci la paga di quel dipendente.
Vi prego di continuare senza fermarvi.
Fra due giorni, firmeremo un accordo per vendere ...
la squadra RnD al Gruppo Bold dal Regno Unito.
Che accadrà, come previsto, nella sala conferenze principale.
Questo accordo si concluderà ...
con la divisione e vendita della Daeyang Costruzione Navale.
Grazie.
Sì, direttore?
C'è una cosa di cui non so molto.
Cosa fa il team di ricerca RnD di Daeyang Costruzione Navale?
Credo che facciano ricerca tecnologica per costruire navi.
La invito alla dimostrazione ...
di Aji 3, un robot androide,
che saprà scuotere il mondo.
Capisco.
C'è una cosa che davvero non so.
Il team di Santa Maria.
Quali sono le loro realizzazioni?
Non credo di avere nulla degno di nota.
Faresti meglio...
ad assumerti la responsabilità per questo.
Come?
Sei bloccato lì. Devi essere dura.
- Che cosa? Chi ... - Non mi riconosci?
Dirigo la squadra contributo sociale.
Sono stato il cervello della società per 20 anni.
Chiedo scusa. Ho lavorato qui solo per un mese.
Lavori direttamente con Bastone in Tre Parti ...
Voglio dire, il Direttore Kim. Deve essere dura.
Nessuno può sopportarlo per più di un mese.
Penso che tu sia il nostro 25° impiegato.
25?
Se vuoi scambiare la lealtà, vieni da me.
Io agirò come un dare per avere.
Cosa intendi?
Non conosci i due rivali della società?
Il Presidente Hwang Cheol Yoo e Bastone in Tre Parti.
Perché? Il Presidente e il Signor Bastone Hwang sono amici e rivali.
Agisci non da te.
Agire fuori dal mio carattere è la mia specialità. Lo sai.
Sono responsabile della vendita di Daeyang Costruzione Navale.
- Stai incasinando l'ordine ... - Tu ...
sei il Presidente. Io?
Il capo del consiglio di amministrazione.
Continuo a far andare la società,
e guadagno il 70 per cento dei profitti di KM Finanziari.
C'è ancora un problema nell'ordine e nella gerarchia?
Che cos'è?
- Se vuoi dire ... - Non adesso.
Potrei avere qualcosa da dire in seguito.
Fino ad allora, continua a fare quello che stavi facendo.
Qualunque cosa fosse.
Addio.
(E-mail a Madam X)
(Richiesta di X-Files per il defunto Presidente Park di Daeyang Costruzione Navale)
Ha funzionato, ha funzionato.
Perché questo non si illumina?
Tada. E' acceso.
Questo non è quello che ho chiesto.
Quante volte devo spiegartelo?
Se sei così frustrata, fallo da sola.
Dai, Signor Genio.
- Guarda questo. - Che cosa?
Vedi, qualcuno tocca questa luce con le sue mani.
Non appena qualcuno lo fa,
l'altra luce deve illuminarsi.
Che sia in Corea o in Africa,
se c'è la connessione wifi, entrambi devono illuminarsi.
Questo è il punto.
Questo sarà davvero prodotto in serie?
I concorsi sono difficili da vincere,
ed io, il Presidente Jo,
sono riuscita a raggiungere la fase finale con la mia idea.
Se il mio prototipo e presentazione raggiungeranno il primo posto,
100.000 dollari finiranno nel mio conto.
Sarà l'addio ai lavori part-time.
Il Presidente Jo farà una rimonta.
Salute.
Sapevo che non avevamo bilancio, perché la società era fallita,
ma chi sapeva a che grande azienda eravamo stati venduti?
Stiamo prendendo l'energia elettrica dalla fabbrica accanto ...
e non abbiamo i soldi per pagare l'affitto.
C'è sempre una via d'uscita.
La nuova società è davvero ricca.
Ci daranno 50 milioni senza nessun problema, giusto?
Quando arriverà il denaro, ci trasferiremo.
Dobbiamo cambiare la batteria.
E i sensori e le parti.
Cambiamo tutto.
Una nuova botte per del vino nuovo.
Un nuovo robot in un nuovo impianto.
- Ho portato più birra. - Grazie, grazie.
Aji 3.
Che cosa serve ogni volta che mangiamo carne?
- Uno stuzzicadenti. - Uno stuzzicadenti.
Giusto?
Smettila di insegnarle cose strane.
È per questo che è strana.
Nessuno la fa ridere tanto quanto me.
Vogliamo scommettere? 10 dollari?
- Ci stai? - Ci sto.
- Sì.
Aji 3, quando arriveranno più fondi,
ti farò il silicone al seno.
Non so cosa significhi.
- Sei fuori. - Aji 3.
Cosa succede quando i tuoi zigomi saltano in aria?
Gli zigomi non possono saltare in aria.
Non sono draghi.
- Sei fuori. - Sei fuori.
Aji 3. S.M.I.L.E.
- Sorriso. - Bingo.
Questa è una truffa.
- Questo è ingiusto. - Potevo dirlo io.
Ma non l'hai fatto. Paga.
Ecco dove sono saranno salvati ...
i ricordi di Aji 3 e Bastone in Tre Parti?
Vai via, vuoi?
Non vedi che il suo petto è aperto?
Una sola goccia di fluido manderebbe in corto i suoi circuiti friggendola!
Hey. Hey.
Puoi buttare via questo per me?
Grazie.
Sono a casa.
Perché siete entrambi in piedi lì?
Papà è a casa, zia.
Tuo fratello l'ha scoperto. Scusa.
Oppa, vuoi permettermi di spiegare prima?
- Vieni qui. - Oppa. Oppa.
Non ho detto che ti avrei cacciata a calci fuori se avessi iniziato un altro business?
Non ti avevo detto di trovare un lavoro?
Oppa, Oppa.
Stavo per ottenere un lavoro.
Proprio non posso.
Allora dovresti migliorare te stessa e trovare un modo,
per non pensare di essere un imprenditore.
Come ti permetti di prendere in prestito da mia moglie? Fino a 10.000 dollari?
Per che cosa li hai spesi? Quale spazzatura hai realizzato questa volta?
Sono davvero dispiaciuta.
Smettila di correre in giro. Hai i polmoni deboli.
Quando crescerai?
Capisco quello che vuoi intendere. Vogliamo parlare dopo cena?
E' il tuo compleanno oggi. Ho comprato la tua torta preferita.
Te l'ho chiesto io?
Non potresti ...
Non puoi solo fare il tifo per me?
Papà ti ha sostenuto,
e hai studiato quanto hai voluto.
Sei andato a una buona università divenendo un avvocato.
Ti sei sposato, hai avuto Dong Hyun, e compiuto tutto.
Chi se ne frega della mia laurea e del mio lavoro?
Pensi che la mia vita sia grandiosa?
E' così incredibilmente grandiosa.
Non puoi passarci su?
Ora che papà è morto, ho solo te a cui appoggiarmi.
Scordatelo. Esci da tutto quello che stavi facendo.
Non ti chiedo di pagare tutte le fatture.
Non dormire durante il giorno. Partecipa a delle lezioni, o trova un lavoro.
Non prendere la via più facile.
Pensi che questo sia facile?
E' così difficile come trovare un lavoro.
Perché dormo durante il giorno?
Ho trascorso in piedi la scorsa notte e la sera prima.
Per ripagarti.
Allora ripagaci.
Vai in banca, e rimborsaci.
Lo farò. Ho detto che lo farò!
Salve, mi chiedevo ...
Hoktal, ne hai trovato uno?
Non c'è niente. Sono davvero dispiaciuto. Dovrei solo morire.
Se puoi parlare, effettua un'altra chiamata.
- Ssanip, niente? - No.
Grazie.
Ne ho trovato uno. C'è n'era uno rimasto al C Lab.
Ma è proveniente dall'estero e arriverà fra due giorni.
Bastone in Tre Parti ci darà una proroga di due giorni?
Dobbiamo chiedere.
- Pai, chiama tu. - Io?
Non sarebbe meglio se fosse proveniente da una donna?
Ti sembro una donna?
Lo chiamerò io.
- Che cos'è? - Direttore.
Mi piacerebbe che tu mi dessi due giorni in più per testare Aji 3.
Io non ti ho detto qualcosa prima.
La Squadra RnD di Daeyang Costruzione Navale tra cui Santa Maria ...
sarà venduta al Gruppo Bold del Regno Unito fra due giorni.
Abbiamo solo domani per testarla.
(Bold Group, John Martin)
Un cacciatore di brevetti?
Lui dividerà Aji 3 e venderà le sue parti.
Ti ripagherò.
Prenderò un prestito per ripagarti.
Chi è?
Non ho bisogno di un prestito.
Il mio rating del credito ha toccato il fondo.
Non ho bisogno di un prestito.
Se vuoi darmi i soldi, dammi 10.000 dollari.
È passato un po' di tempo.
Chi sei?
Sono io.
Hai dimenticato la mia voce?
Ho una memoria terribile.
Tu chi sei?
Ci conosciamo? Sei troppo amichevole.
Sono Hong Baek Gyoon.
Che cosa? Hong e Baek?
Non far finta di non ricordarti di me.
Sono io, il Ragazzo dei Funghi.
Se hai un fungo,
la candeggina è quello che ti serve.
Ti darò 10.000 dollari. Dove sei?
Che razza di nome è Ragazzo dei Funghi?
Fungo è il suo nome e il suo cognome Ragazzo?
Era...
quel Ragazzo dei Funghi?
Come hai potuto dimenticarti di lui, idiota?
Non posso incontrarlo con questo aspetto.
È passato molto tempo.
I tuoi capelli ... Perché ... Come ...
Quando li ha tagliati?
Perché ti sei tagliata i capelli?
Il tuo seno ... Quanto imbottito è il reggiseno?
Va bene, quindi ... Puoi indossare una parrucca ...
e usare reggiseni senza imbottitura.
Quando la maggior parte delle persone si incontrano di nuovo dopo un po',
si chiedono a vicenda come stanno.
Sì, giusto.
Sembra che tu non stia troppo bene.
Quindi sono contento.
Il tuo viso è più rugoso. Fa piacere anche a me.
Che cosa?
Perché ancora ...
ti importa così tanto?
Ancora non mi ascolti, quindi non sei cambiato.
Ci siamo lasciati,
quindi ascolta attentamente quello che ho da dire, professore.
Quando la maggior parte della gente sente un commento del genere,
essi si concentrano sulla frase circa le rughe, ma tu ...
tu ti concentri sulla parola "tu".
Il tuo cervello è strutturato in modo che ...
tu ascolti solo le parole che vuoi ascoltare.
Hai bisogno di sistemare le cose. Quello è...
Questo è veramente cattivo.
È perché io sono un genio.
Perché sei qui, Signor Genio?
- Per aiutarti a pagare il tuo debito. - Il mio debito?
Devi sentirti male per quello che hai fatto.
Ti darò la possibilità di fare ammenda con me.
10.000 dollari.
Prendi i soldi, e lavora part-time per me.
- Per sole tre ore domani. - 10.000 ...
Hai intenzione di vendere i miei organi?
E' qualcosa che solo tu puoi fare.
Questo è ciò per cui serve il denaro.
Solo 1 giorno per 3 ore.
Che tipo di lavoro è?
Se l'Active Sound dovesse andare in ... Solo un momento.
Se questo va là ...
La sequenza decisionale ...
Mamma mia.
Sei finalmente sveglia, Aji?
L'hai sistemata?
Come hai fatto senza le parti?
Il nostro team è davvero il migliore.
Stai indossando una parrucca diversa.
Perché i tuoi seni sono così grandi? La batteria si è gonfiata?
Non preoccuparti.
Ti riparerò io.
Dite ciao. Questa è...
Jo Ji A, il modello di Aji 3.
Modello? Lei è un essere umano?
Oh cara.
Mi dispiace,
ma come fate a conoscervi?
Una volta, ci siamo conosciuti per un po'.
Aspetta. Aspetta.
Cos'è questa storia della modella?
Perché...
Perché sono lì?
Il tuo ex ha perso la testa?
Lo scienziato che ha realizzato un robot con la faccia della sua ex.
Quanto era somigliante?
Ha lo sguardo umano?
Come qualcosa da un film di SF?
- Lo trovi divertente? - Sono preoccupata.
Le rotture seguono una cosa chiamata la Legge della Follia.
La follia non è stata rilasciata durante ...
la rottura ad è quindi destinata a venire fuori un giorno.
Penso che questa sia la sua follia che esce.
Che follia è?
Nutre ancora dei sentimenti per te.
Stai cercando di darmi speranza o farmi paura?
Cos'è questo?
- Vogliamo capovolgere? - Tu sei una donna finita.
Penso che neppure tu l'abbia superata.
Incontralo di nuovo. Accetta il lavoro.
Solo per dimenticarlo.
No, non voglio vederlo.
Preferisco essere buttata fuori di casa mia ...
che accettare quel lavoro pazzesco.
Siete cognate ora, non amiche.
Perché le hai fatto un prestito?
È ancora così perché continui a sostenerla.
Va bene, ho capito quello che vuoi dire. Non possiamo lasciarla tornare a casa?
Non c'è modo.
Non potrà tornare a casa fino a che non ci ripaga.
Mi fa male la schiena.
Dovrei fatturarlo per le spese mediche.
Quel pezzo di merda di un ladro.
La mia collana.
I 10.000 dollari.
Credo che tu mi debba almeno questo per aver dato la mia faccia al tuo robot.
Farò il lavoro per te gratuitamente.
Questo è spudoratamente illogico,
ma il risultato è lo stesso, quindi ci sto.
Spero che il mio agire in questo modo ...
non ti dia l'idea che nutro sentimenti residui per te.
Spero, inoltre, che anche tu non pensi che te l'abbia chiesto ...
perché nutro ancora dei sentimenti per te.
Cosa dovrei fare?
Dov'è andato?
E' caduto sul pavimento?
Questo è folle. Dove...
Hey.
Dammi i miei soldi! Dammi i miei soldi, idiota!
Dammi i miei soldi!
Quella pazza del Presidente Jo!
I robot delle generazioni precedenti avevano dei movimenti goffi.
Si muovevano così. Fermo, continua. Guardami.
In questi giorni, i robot si muovono come gli esseri umani.
Muoviti senza sforzo con movimenti fluidi.
Senza problemi, senza problemi, come un essere umano.
Per girare di lato,
gira la testa e poi il corpo.
Cammina senza intoppi. Capisci?
- Sì. - E' facile, vero? Sii fluida.
Ehi, ferma.
Stai cercando di fare la danza tradizionale in maschera?
- Questo è quello che hai fatto. - Sei seria?
- L'ho davvero fatto? - Proviamo di nuovo.
I robot di prima generazione erano soliti ...
mettere giù gli oggetti in questo modo.
Poi li lasciavano andare in modo irresponsabile.
Ma Aji 3 è diversa. E' molto attenta.
Lo metterebbe giù lentamente, in questo modo,
assicurandosi di non fare rumore.
Dovresti fare un tentativo. Vai avanti.
Hai appena prodotto un suono.
Giusto.
Devi mettere questo in questo modo.
Che cos'è questo? Questo è tutto?
Ho pensato che ci sarebbe stato qualcosa di più, dato che devo agire come un robot.
Quelle lenti a contatto hanno una fotocamera subminiaturizzata.
E questo è un trasmettitore wireless.
Indossalo al polso. Hoktal, collegalo con la nostra rete.
Va bene.
Tutto fatto, Signore.
- Incredibile. - Sei entrata in contatto con Aji 3 ora.
Per rendertelo più facile da capire, sei l'avatar di Aji 3.
Aji 3 potrà vedere e sentire ...
tutto ciò che vedi e senti.
Poi il display ti mostrerà ...
ciò che è necessario fare in testo o video.
Hai solo bisogno di seguire le istruzioni. Ciao, Aji 3.
Ti amo, maestro. Come posso aiutarti?
(Ti amo, maestro. Come posso aiutarti?)
"Io..."
Stai seriamente chiedendomi di dirlo?
Hai fatto in modo che quel robot ti dicesse: "Ti amo," tutti i giorni?
Provi ancora qualcosa per me?
Che cosa? "Sentimenti"?
Di cosa stai parlando?
Ti ho detto di non fraintendere le mie intenzioni.
Aji 3 è diversa da te.
Ha tutto quello che ti manca. Lei è perfetta.
Lei è incommensurabilmente più intelligente di te.
Hai appena detto che lei è più perfetta e più intelligente di me?
In che modo?
Lei è solo un robot. Lei non è diversa da una bambola.
Aji 3, analizza il mercato azionario in Europa.
Mio dio.
Aji 3, leggi l'articolo più recente che è stato pubblicato su Science.
Leggi il testo originale.
Mio Dio, questo è incredibile.
Mi sento come un genio.
Hai un livello di QI di 94.
Tuttavia, il livello di QI di Aji 3 è incommensurabile. E' lei il genio.
Ma come faccio a leggere questo? Non posso parlare inglese.
(Santa Maria, Daeyang Costruzione Navale)
Mio Dio, che cosa dobbiamo fare?
Esci dalla macchina, e cerca un campanello.
- Si apre! - Mamma mia.
Mio dio.
Ci siamo.
(Stronzo Puzzolente)
Cosa vuoi, Stronzo Puzzolente?
Finalmente hai risposto al telefono.
Ero un po' occupata.
Hai finalmente deciso di pagarmi? Sarei felice di avere il mio denaro.
Hai preso la mia collana, non è vero?
Che cosa? Perché stai cercando di incolpare me per qualcosa che hai perso?
Hai afferrato la mia collana e l'hai strappata dal collo.
- Non ti ricordi? - Questo è ridicolo.
Farai meglio a ridarmi indietro la mia collana ...
prima che ti denunci.
Ehi, sei malato?
Io sono seria in questo momento.
- Vai a vedere un medico. - Che cosa?
Non dovresti essere in imbarazzo ad andare da uno psichiatra.
Vai a vedere un medico per il tuo bene.
Che razza di persona pensa che io sia?
(Stronzo Puzzolente: 156 chiamate perse, 45 messaggi di testo)
Mi ha lasciato 156 chiamate perse e 45 messaggi di testo.
- Sta entrando. - Sta entrando in questo momento.
Mio Dio, che bella casa.
Questo posto sembra come Los Angeles.
- Ho un amica di nome Jane a Los Angeles. - Mio dio.
Si tratta di una casa?
I suoi capelli rossi erano davvero carini.
Mio Dio, questo posto è come Los Angeles. Mi ricorda Jane.
- Spegni il telefono cellulare. - Non è mio.
- Spegnilo, per favore. - Mio dio.
- Ji A, spegni il telefono. - Ha preso il suo cellulare?
- Lei è pazza? Spegnilo. - Ji A, ti prego di spegnere il telefono.
Mio dio.
Ti prego di spegnerlo.
Se mi chiami ancora una volta, ho intenzione di chiamare la polizia.
- E' quello che dovrei dire io. - Per favore...
Se non mi dai indietro la mia collana,
Ho intenzione di inseguirti fino a ...
Mio Dio, questa donna pazza.
Mio Dio, questo stronzo pazzo.
- Ta-da. - Ecco qui.
Un bicchiere d'acqua sarebbe stato grandioso.
Ciao, Aji 3.
Ti amo, padrone. Cosa posso...
Mio dio! Mamma mia.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers